Fakhri Azzouz

Tech & Language Services

Arabic First WordPress & WooCommerce Architecture for the Gulf Market.

RTL-native WordPress & WooCommerce for GCC brands, by a WordPress Core Locale Manager.

Get a Free RTL & Mobile UX Audit

Arabic Locale Manager — WordPress Core

I contribute to defining how WordPress handles the Arabic language at the core level.

Certified Translator — GTE

General Translation Editor for major WordPress projects with deep linguistic expertise.

RTL & FSE Expert

Specialized in modern Full Site Editing architecture with native RTL support from the ground up.

Life Sciences Background

Deep understanding of precise, professional terminology for technical and medical localization.

Blog

  • Theme وTemplate في واجهات ووردبريس العربية: كيف نتجنب الغموض الدلالي؟

    لا تترجم Theme و Template إلى “قالب” معاً! في التعريب الاحترافي، نفرق بينهما بـ “مظهر” للتصميم المرئي و”قالب” للهيكل. وضوح دلالي يمنع الغموض ويحسن تجربة المستخدم.

  • Faster l10n with GPaste

    On Linux, GPaste is a clipboard manager that can save you a lot of keystrokes and speed up your translation pipeline

  • Precision Over Simplicity in l10n

    Why Secure Custom Field Should Translate “Render” as تَصْيير, Not عرض As an Arabic General Translation Editor (GTE), I am committed to high-impact community work for community projects. That means every string I review is not just a word choice—it is a decision that affects thousands of Arabic-speaking developers, site builders, and contributors. Recently, while…

  • Goal-Focused Attention

    Where attention goes, energy flows. Discover how focusing on goals instead of obstacles builds mental space and boosts deliberate practice.

  • Ellipsis in WordPress

    Drop the three dots! WordPress core says use … not … in translatable strings. Here’s why it matters for localization.

Arabic automation bash BEM computer science context-driven CSS Dart deliberate practice Flutter i18n l10n learning linux localization nuance online business Open-Source PHP productivity scripting strategic thinking theme translation business Troubleshoot web development WordPress WP-CLI

Twenty Twenty-Five

Designed with WordPress