Fakhri Azzouz

Tech & Language Services

Arabic First WordPress & WooCommerce Architecture for the Gulf Market.

RTL-native WordPress & WooCommerce for GCC brands, by a WordPress Core Locale Manager.

Get a Free RTL & Mobile UX Audit

Arabic Locale Manager — WordPress Core

I contribute to defining how WordPress handles the Arabic language at the core level.

Certified Translator — GTE

General Translation Editor for major WordPress projects with deep linguistic expertise.

RTL & FSE Expert

Specialized in modern Full Site Editing architecture with native RTL support from the ground up.

Life Sciences Background

Deep understanding of precise, professional terminology for technical and medical localization.

Blog

  • Documenting my i10n FOSS contribution and beyond

    Learn about a contributor’s journey to becoming a WordPress GTE, including reviving the Arabic locale and improving i18n workflows with automation techniques using grep and VS Code. The contributor outlines methods for identifying internationalization issues and generating .pot files. Find more details on the WordPress contributor blog.

  • Career Development and Personal Growth: 2025–2026

    Leveling up for 2026: From new WordPress badges and Lokalise certifications to mastering Bash and PHP, here is my strategic roadmap for professional growth and personal well-being.

  • Late 2025 Update: My Localization Work and Key Tips for Aspiring Linguists

    Discover my 2025 localization highlights and the key habits, tools, and strategies every linguist needs to grow, work faster, and deliver higher-quality translations.

  • Gaining practical knowledge while experimenting

    Things are working as planned as I have noted before in this previous post that I spend much time reading and I was more of a theoretical person then practical. I described myself as a professional student to some extent. In my free-time, I contribute to open-source projects on WordPress.org and outside the WordPress ecosystem…

  • Behind the Scenes: Localizing AppFlowy to Arabic and Perfecting Its Documentation

    Localizing AppFlowy to Arabic & refining docs via AI/Grammarly. My open-source journey merging linguistics & tech to boost accessibility. #Localization #OpenSource

Arabic automation bash BEM computer science context-driven CSS Dart deliberate practice Flutter i18n l10n learning linux localization nuance online business Open-Source PHP productivity scripting strategic thinking theme translation business Troubleshoot web development WordPress WP-CLI

Twenty Twenty-Five

Designed with WordPress