Fakhri Azzouz
Tech & Language Services
A short intro
As a Freelance Native Arabic Software Localization Specialist and Life Sciences Linguist, I have developed my skills to become an implementer for block themes. Now, I also offer customization services for WordPress websites.
My expertise enables me to create seamless multilingual software solutions that bridge language and technology, including stunning and functional websites.
My expertise enables me to create seamless multilingual software solutions that bridge language and technology, including stunning and functional websites.
A language consultant & linguist
As a native Arabic linguist residing in Tunisia, proficient in French and English, I specialize in Software Localization and Life Sciences.
A tester & implementer
I leveraged my software localization expertise and passion for linguistics to transition into the tech industry, where I work as a WordPress core tester, website implementer, and customizer—while continuing to pursue software localization specialization.
I volunteer with open-source projects, primarily WordPress, as a localization specialist and core tester. To advance toward becoming a core contributor and component maintainer, I’m actively studying the WordPress codebase, PHP, JavaScript, and related technologies.
Some of the companies I work with
WP-Translations
Arabic Software Localization Specialist
As a seasoned open-source contributor, I was recruited by WP-Translations to leverage my localization expertise. To date, I’ve successfully localized over 500 WordPress projects.
As a seasoned open-source contributor, I was recruited by WP-Translations to leverage my localization expertise. To date, I’ve successfully localized over 500 WordPress projects.
ICON plc
Seasoned Arabic Language Consultant for Life Sciences
Trusted by ICON since 2018, delivering high-quality clinical research projects: translation, linguistic validation, review, formatting and cognitive debriefing.
Trusted by ICON since 2018, delivering high-quality clinical research projects: translation, linguistic validation, review, formatting and cognitive debriefing.
Blend
Top Rated Arabic Linguist
Through Blend, I’ve demonstrated versatility by successfully handling various projects, including legal documents, video game localization, marketing campaigns and technical translations.
Through Blend, I’ve demonstrated versatility by successfully handling various projects, including legal documents, video game localization, marketing campaigns and technical translations.
What I do
I specialize in localizing software (l10n) related to content management system (CMS) with focus on WordPress. However, I have also gained experience in working on mobile apps. Notably, I served as the Arabic reviewed for VLC and contributed on other open source-projects. Additionally, I can write content in Arabic, French, and English.
I provide expert translation, review and language validation services for medical, life sciences, and clinical research documentation. My specialization ensures meticulous handling of complex terminology to deliver accurate, culturally nuanced, and confidential translations. I have extensive experience with clinical trial protocols, informed consent forms, academic manuscripts, and questionnaires.
I provide fast, secure, and reliable website hosting and maintenance services. Your websites and emails are protected with advanced security features and regular updates. I work with a support team which is always ready to assist you with any issues. I ensure your online presence is up and running smoothly at all times. You can trust me to keep your digital assets safe and efficient.
We have worked with Fakhri on AI and machine translation evaluation and it has been a rewarding experience. His expertise was crucial across many projects. He consistently met deadlines and his exceptional, proactive efforts earned him performance bonuses. He is highly recommended.
Gert Van Assche
Managing Partner at Datamundi
Collaborating with Fakhri proved far more beneficial than we anticipated. A responsive consultant, he ensures clear communication, quality work, and detailed feedback. His native Arabic, professional English/French, and life sciences knowledge form a rare, invaluable skill set for precise translations. We hope to collaborate again.
Project manager at Solten Business International Ltd
Timothy Eason
I thoroughly enjoyed my time working with Fakhri Azzouz, and came to know him as a truly valuable asset to our team. He is honest, dependable, and incredibly hardworking. Beyond that, he is an impressive translator.
His knowledge of Arabic and expertise in WordPress were a huge advantage to our entire office. He put this skill set to work in order to complete any job on time.
His knowledge of Arabic and expertise in WordPress were a huge advantage to our entire office. He put this skill set to work in order to complete any job on time.
François-Xavier Bénard
CEO, WP-Translations:
Twenty Twenty-Five
Designed with WordPress