Fakhri Azzouz
Tech & Language Services
Arabic First WordPress & WooCommerce Architecture for the Gulf Market.
RTL-native WordPress & WooCommerce for GCC brands, by a WordPress Core Locale Manager.
Arabic Locale Manager — WordPress Core
I contribute to defining how WordPress handles the Arabic language at the core level.
Certified Translator — GTE
General Translation Editor for major WordPress projects with deep linguistic expertise.
RTL & FSE Expert
Specialized in modern Full Site Editing architecture with native RTL support from the ground up.
Life Sciences Background
Deep understanding of precise, professional terminology for technical and medical localization.
Blog
-
الربطُ أم الارتباطات؟ رحلة تعريب
في تعريب ووردبريس، “عمليات الربط” هي الخيار الأفضل لتجنّب الخلط مع الروابط.
-
Code as Context for l10n
Updating WordPress’s legacy Arabic string “ملخص عناوين المستند” to “مخطّط المستند” aligns with source code context, optimizing UI layout and UX standards.
-
Why Your WordPress Theme Needs wp_get_theme()->get(‘Version’) for Cache Busting
Decode wp_get_theme()->get(‘Version’): master cache-busting constants, the -> object operator, and the core difference between PHP objects and static classes.
-
Decoding WordPress PHP: Why Do We Use if ( … ) : Instead of {}?
Confused by WordPress PHP colon syntax? Discover why if ( … ) : endif; is used instead of curly braces and if it’s best for FSE theme dev.
-
When two words in English become one in Arabic
When ‘optimizations’ and ‘improvements’ become the same word in Arabic, you get ‘improvements improvements.’ How a localization specialist solves it
Arabic automation bash BEM computer science context-driven CSS Dart deliberate practice Flutter i18n l10n learning linux localization nuance online business Open-Source PHP productivity scripting strategic thinking theme translation business Troubleshoot web development WordPress WP-CLI
Twenty Twenty-Five
Designed with WordPress