Fakhri Azzouz
Tech & Language Services
Arabic First WordPress & WooCommerce Architecture for the Gulf Market.
RTL-native WordPress & WooCommerce for GCC brands, by a WordPress Core Locale Manager.
Arabic Locale Manager — WordPress Core
I contribute to defining how WordPress handles the Arabic language at the core level.
Certified Translator — GTE
General Translation Editor for major WordPress projects with deep linguistic expertise.
RTL & FSE Expert
Specialized in modern Full Site Editing architecture with native RTL support from the ground up.
Life Sciences Background
Deep understanding of precise, professional terminology for technical and medical localization.
Blog
-
Mass Editing in l10n
Mass edit Arabic translations fast! Export .po files, use text editor find/replace, import to GlotPress. Ensure consistency & speed.
-
Localizing Colors in WordPress Default Themes to Arabic
Balancing design aesthetics and UX when localizing default WordPress themes, focusing on simplifying color names and gradients for a clear dashboard experience.
-
The WP‑CLI Command That Saved Me Hours on URL Restructuring
Using WP-CLI for faster redirection of nearly 80 article is a time saving experience. Find a guide how to do redirection quick and reliably
-
Using SED to edit a classic book
TTS reading of Arabic classics kept wasting time on asterisks and numbers. One SED command stripped them all in under 2 seconds. I ❤ CLI.
-
Why My WordPress Footer Pattern Is Already RTL-Ready (And What That Means)
My WordPress footer pattern is RTL-ready by default. Learn how semantic HTML, core blocks, and logical spacing enable seamless global deployment.
Arabic automation bash BEM computer science context-driven CSS Dart deliberate practice Flutter i18n l10n learning linux localization nuance online business Open-Source PHP productivity scripting strategic thinking theme translation business Troubleshoot web development WordPress WP-CLI
Twenty Twenty-Five
Designed with WordPress