Fakhri Azzouz

Tech & Language Services

A short intro
As a Freelance Native Arabic Software Localization Specialist and Life Sciences Linguist, I have developed my skills to become an implementer for block themes. Now, I also offer customization services for WordPress websites.
My expertise enables me to create seamless multilingual software solutions that bridge language and technology, including stunning and functional websites.
Fakhri Azzouz
hello@fakhriazzouz.com
+216 94 078 780

 

A language consultant & linguist

As a native Arabic linguist residing in Tunisia, proficient in French and English, I specialize in Software Localization and Life Sciences.

A tester & implementer

I leveraged my software localization expertise and passion for linguistics to transition into the tech industry, where I work as a WordPress core tester, website implementer, and customizer—while continuing to pursue software localization specialization.


I volunteer with open-source projects, primarily WordPress, as a localization specialist and core tester. To advance toward becoming a core contributor and component maintainer, I’m actively studying the WordPress codebase, PHP, JavaScript, and related technologies.

What I do

I specialize in localizing software (l10n) related to content management system (CMS) with focus on WordPress. However, I have also gained experience in working on mobile apps. Notably, I served as the Arabic reviewed for VLC and contributed on other open source-projects. Additionally, I can write content in Arabic, French, and English.
I provide expert translation, review and language validation services for medical, life sciences, and clinical research documentation. My specialization ensures meticulous handling of complex terminology to deliver accurate, culturally nuanced, and confidential translations. I have extensive experience with clinical trial protocols, informed consent forms, academic manuscripts, and questionnaires.
I provide fast, secure, and reliable website hosting and maintenance services. Your websites and emails are protected with advanced security features and regular updates. I work with a support team which is always ready to assist you with any issues. I ensure your online presence is up and running smoothly at all times. You can trust me to keep your digital assets safe and efficient.

Blog

  • Implementing Deliberate practice for my language services

    To excel as a translator/linguist, I rely on deliberate practice. Since 2014, I’ve consistently over-delivered for clients worldwide. I hone my language skills with daily reading and tracking. Building a professional online presence enhances my business acumen. Commitment to continuous improvement and a healthy lifestyle fuels my journey toward expertise.

  • Beyond WordPress: Embracing Flutter’s Versatility in Coding Realm

    Excerpt: Transitioning from WordPress to Flutter, I’ve found a vibrant community and modern tools. While WordPress remains valuable, Flutter’s cross-platform capabilities offer a dynamic developer experience. Discover why I’m investing in Flutter and how it’s shaping my coding journey.

  • Cultivating Ongoing Learning and Personal Development

    Embracing Continuous Training and Personal Growth The pursuit of continuous training and professional development aligns seamlessly with personal improvement and a healthy lifestyle. This synergy results in heightened energy levels, improved decision-making, and increased overall productivity. That’s why this article covers aspects related to both professional and personal development. I-As a Linguist Language Training Reading…

  • Compress and archive files/directories in Gnu/Linux OS

    Use Gzip to compress The standard zipping/compression program in Gnu/Linux OS is gzip that is Gnu Zip. The extension of Gzip is “.gz” or “.z“ To compress a single file only using gzip just: $ gzip filename To compress many files do as shown below:

  • Bash basics to get you started

    Bash is the command-line interface for Gnu/Linux OS, it is the clone of Unix OS command-line interface a.k.a CLI. It is commonly used by Sysadmins, programmers and it is handy for every Gnu/Linux user. I first used a Gnu/Linux OS back in 2008 just for fun, however, I was obliged to get back to it…

Twenty Twenty-Five

Designed with WordPress