Fakhri Azzouz

Tech & Language Services

A short intro
As a Freelance Native Arabic Software Localization Specialist and Life Sciences Linguist, I have developed my skills to become an implementer for block themes. Now, I also offer customization services for WordPress websites.
My expertise enables me to create seamless multilingual software solutions that bridge language and technology, including stunning and functional websites.
Fakhri Azzouz
hello@fakhriazzouz.com
+216 94 078 780

 

A language consultant & linguist

As a native Arabic linguist residing in Tunisia, proficient in French and English, I specialize in Software Localization and Life Sciences.

A tester & implementer

I leveraged my software localization expertise and passion for linguistics to transition into the tech industry, where I work as a WordPress core tester, website implementer, and customizer—while continuing to pursue software localization specialization.


I volunteer with open-source projects, primarily WordPress, as a localization specialist and core tester. To advance toward becoming a core contributor and component maintainer, I’m actively studying the WordPress codebase, PHP, JavaScript, and related technologies.

What I do

I specialize in localizing software (l10n) related to content management system (CMS) with focus on WordPress. However, I have also gained experience in working on mobile apps. Notably, I served as the Arabic reviewed for VLC and contributed on other open source-projects. Additionally, I can write content in Arabic, French, and English.
I provide expert translation, review and language validation services for medical, life sciences, and clinical research documentation. My specialization ensures meticulous handling of complex terminology to deliver accurate, culturally nuanced, and confidential translations. I have extensive experience with clinical trial protocols, informed consent forms, academic manuscripts, and questionnaires.
I provide fast, secure, and reliable website hosting and maintenance services. Your websites and emails are protected with advanced security features and regular updates. I work with a support team which is always ready to assist you with any issues. I ensure your online presence is up and running smoothly at all times. You can trust me to keep your digital assets safe and efficient.

Blog

  • My recipe of personal and professional improvements to produce an upward spiral of success

    I don’t want to waste my time learning new things that have no clear end goal in mind, my self-education is centred around personal and professional development. If well tuned-up they both interact to create an upward spiral of success. My personal development relies on: Being physically active Eating healthy & fasting Sleeping & waking…

  • My Preferred Tools as a Freelance Translator

    I use a couple of tools to boost my productivity and to make my work much easier. Some are used for every project other in specific cases only. However, they all help me save time and energy.

  • What happened in 2018 & my future goals

    This is article is part of my public learning, it will specifically speak about what happened in 2018 and my main goals for 2019 and beyond. I’m sharing my thoughts to everyone. Hopefully, it can be useful, besides I will be able to track my thoughts and progress with more precision.

  • How to improve your sales?

    In this article, I will present some tips to improve your sales as a freelance.

  • Two steps to be a more credible freelance translator and get more jobs (Part II)

    In this second article, I am writing about two ideas to boost your income and status. Even though they sound simple, they are rich with details. They are also actionable and feasible.

Twenty Twenty-Five

Designed with WordPress