Fakhri Azzouz

Tech & Language Services

A short intro
As a Freelance Native Arabic Software Localization Specialist and Life Sciences Linguist, I have developed my skills to become an implementer for block themes. Now, I also offer customization services for WordPress websites.
My expertise enables me to create seamless multilingual software solutions that bridge language and technology, including stunning and functional websites.
Fakhri Azzouz
hello@fakhriazzouz.com
+216 94 078 780

 

A language consultant & linguist

As a native Arabic linguist residing in Tunisia, proficient in French and English, I specialize in Software Localization and Life Sciences.

A tester & implementer

I leveraged my software localization expertise and passion for linguistics to transition into the tech industry, where I work as a WordPress core tester, website implementer, and customizer—while continuing to pursue software localization specialization.


I volunteer with open-source projects, primarily WordPress, as a localization specialist and core tester. To advance toward becoming a core contributor and component maintainer, I’m actively studying the WordPress codebase, PHP, JavaScript, and related technologies.

What I do

I specialize in localizing software (l10n) related to content management system (CMS) with focus on WordPress. However, I have also gained experience in working on mobile apps. Notably, I served as the Arabic reviewed for VLC and contributed on other open source-projects. Additionally, I can write content in Arabic, French, and English.
I provide expert translation, review and language validation services for medical, life sciences, and clinical research documentation. My specialization ensures meticulous handling of complex terminology to deliver accurate, culturally nuanced, and confidential translations. I have extensive experience with clinical trial protocols, informed consent forms, academic manuscripts, and questionnaires.
I provide fast, secure, and reliable website hosting and maintenance services. Your websites and emails are protected with advanced security features and regular updates. I work with a support team which is always ready to assist you with any issues. I ensure your online presence is up and running smoothly at all times. You can trust me to keep your digital assets safe and efficient.

Blog

  • Why writing matters and which platforms you can use to develop this habit?

    By learning how to write using the resources stated in the two previous articles you will hit three birds with one stone: Become a better translator/ linguist Improve your critical thinking which will impact positively on your professional life Get writing jobs and increase your income

  • A basic lesson to start working for the local market, individual clients included

    A basic lesson to start working for the local market, individual clients included When I first started working as a freelance translator I focused mainly on translation job boards such as Proz and applied for translation agencies directly.

  • How to choose the right translator or translation agency

    The document you have created is valuable. You have poured days of hard work to create the final document. Each detail counts.You are aware that if you cannot hire the right translator your work will be jeopardized. Meantime, it’s the first time you need to hire a freelance translator or a translation agency. (or you…

  • A 12 -technique guide to writing an effective CV for a freelance translator

    I- Build trust with your picture Create a business photo and review it for free at photofeeler. Upload many photos and pick up the top rated one. The photo you upload in photofeeler you will be rated and commented by humans, not an algorithm.   You can take a photo by yourself or with the…

  • Simple applicable blueprint to boost my income

    I am rethinking my strategy as a linguist to reach more clients and increase my income. I am going to:      1  – Subscribe again to international freelancing jobs.      2  – At the local level aim direct clients, agencies, and businesses. I – At the global level I have subscribed again to job alerts of freelancing…

Twenty Twenty-Five

Designed with WordPress