Fakhri Azzouz

Tech & Language Services

A short intro
As a Freelance Native Arabic Software Localization Specialist and Life Sciences Linguist, I have developed my skills to become an implementer for block themes. Now, I also offer customization services for WordPress websites.
My expertise enables me to create seamless multilingual software solutions that bridge language and technology, including stunning and functional websites.
Fakhri Azzouz
hello@fakhriazzouz.com
+216 94 078 780

 

A language consultant & linguist

As a native Arabic linguist residing in Tunisia, proficient in French and English, I specialize in Software Localization and Life Sciences.

A tester & implementer

I leveraged my software localization expertise and passion for linguistics to transition into the tech industry, where I work as a WordPress core tester, website implementer, and customizer—while continuing to pursue software localization specialization.


I volunteer with open-source projects, primarily WordPress, as a localization specialist and core tester. To advance toward becoming a core contributor and component maintainer, I’m actively studying the WordPress codebase, PHP, JavaScript, and related technologies.

What I do

I specialize in localizing software (l10n) related to content management system (CMS) with focus on WordPress. However, I have also gained experience in working on mobile apps. Notably, I served as the Arabic reviewed for VLC and contributed on other open source-projects. Additionally, I can write content in Arabic, French, and English.
I provide expert translation, review and language validation services for medical, life sciences, and clinical research documentation. My specialization ensures meticulous handling of complex terminology to deliver accurate, culturally nuanced, and confidential translations. I have extensive experience with clinical trial protocols, informed consent forms, academic manuscripts, and questionnaires.
I provide fast, secure, and reliable website hosting and maintenance services. Your websites and emails are protected with advanced security features and regular updates. I work with a support team which is always ready to assist you with any issues. I ensure your online presence is up and running smoothly at all times. You can trust me to keep your digital assets safe and efficient.

Blog

  • Freelance Translator Essential skills for Success (Part I)

    I- Reading and understanding complex texts It goes without saying that you have to be bilingual to work as a freelance translator. You should be able to read for hours a day and stay focused for a long period of time. Besides, you have to possess the ability to understand and decipher complex texts and…

  • Methods I used to learn front-end technologies

    I – Start with videos When learning a new technology I think it is a good idea to start with some videos. I did so when studying HTML basic with Evato tuts. This put me on the right track and kickstarted my education. This full course is free on youtube. Videos will guide step-by-step and…

  • Re-initiating computer science studies

    Since my youth, I was obsessed with technology and computer science. I spend most of my money buying new gadgets and upgrading my PC. My curiosity pushed me to keep trying new software, reading about famous technologist and IT companies.

  • A new skill to develop Writing (part II):

    As written in the previous post mastering the art of writing is precious and lucrative. This skill is in high demand. With more skills, you will increase your income and make your portfolio more attractive. Writing skill will enable you to write blog posts, articles or even courses in the form of ebooks. If you…

  • A new skill to develop Writing (part I)

    To develop your career as a linguist and meets the demand of the market there is another language skill that is needed in any business: writing.

Twenty Twenty-Five

Designed with WordPress